本文目录一览:
"聊天记录" 用英文怎么说?
“聊天记录”可以翻译成英文chat log、chat record、chat history,Chat transcripts等等。
“聊天”可以翻译成chat,因为chat具有“闲聊、闲谈、聊天、(尤指在网上聊天室)闲聊、交谈”等意思;而记录可以翻译成log、record、history、transcripts,因为这四个单词都属于名词且带有“记录”的意思。
例句:这是我今年出来时,女装折扣招商查看她用的笔记本电脑聊天记录时才知道的This is my year out, show her to use notebook computer chat logs to know.
扩展资料
跟聊天相关的短语有:
1、view chat logs-查看聊天记录
2、fetch chat log-提取聊天记录
4、delete chat logs-删除聊天记录
5、could not delete chat logs-无法删除聊天记录
6、continuing search from beginning of chat log-重新搜索聊天记录
求教日语对话翻译(04.02)
这是聊天记录啊?真乱。。
不是纯正的日语,有些靠猜的。。
C:我也不行
D:表示深深的歉意
E:抱歉的心情
C:抱歉呀
F:觉得抱歉的心情
A:明白大致意思了
C:表明赔不是的心情怎么样?
(看下来这里是他们在讨论翻成什么样的好)
A用“谢罪”最正式。一开始的问题最后变成了这样,真是悲剧
C说悲剧就过了。
A不,太天真了
C什么啊
C祖,给我们看看
H什么啊?
C对啊
A没办法,问题是。。。(自翻:不要说生气啦,今天我赔罪请吃饭。想吃什么说)。又说:花了15分钟左右,老实说没什么自信,你觉得怎么样?
翻得太完美被感动了么?
G。对不起对不起,作为道歉请你吃东西,重归于好吧。
A:早点说呢。
A那么大家的评价呢,10分满分的话。
A那就10分满分了。加油。肯定教我【哼哼】。看,很乐意教的吧
G。好像变成活字典了
A活大神,活大婶。。。
G说起来,刚刚文章里的【相亲】是中国的玩笑吧,翻成[お见合い]比较好
A不知道
I是的
G用日本的玩笑话来说就是 デート(约会)
A因为怕把探望和相亲搞错(日文里发音一样)
G哦哦,原来如此
A约会的话稍微有点。。
"G【会听错的设定】是什么?
"
A,没什么,对把探望听成约会的哼哼大人来说是不好笑的笑话。完美的哼哼大人万岁。
G文章太长了,没看清楚
A看了啊。还有小批量精品的事情就华丽的武士了?
G(实在看不懂,猜意思是一边玩去)
A过分。完美的哼哼大人万岁
G现在在看90年代中国的照片,很忙
A真闲。。
聊天的日语怎么写
雑谈(ざつだん)
雑谈 日 【ざつだん】 【zatudann】
〔むだばなし〕闲谈,闲聊,聊天儿『口』,谈闲天;〔うわさばなし〕说闲话.
友人と雑谈する/和朋友闲聊.
雑谈に时を过ごす/谈闲天消磨时间.
雑谈に花を咲かす/唠〔聊〕得很起劲.
聊天记录 日语怎么说
故障修理记録登记表(こしょうしゅうりきろくとうきひょう)
谁能帮我翻译下这段日本人留下的聊天记录...日语够硬的进!!!
来年もよろしくね(F)
今年也请多多关照
2008-1-1 6:45:52 ようこ VICTOR なんか、眠れない。。気持ちをふっきるのってやっぱり难しくて。。
不知为什么睡不着,想把这个心情吹散还是挺难。。
2008-1-1 6:47:11 ようこ VICTOR 嫌いになって别れるのと违うから仕方ないんだけどね。。
并不是因为讨厌而分手的是没有办法啊..
2008-1-1 6:48:03 ようこ VICTOR victorの *** や、动画见るとまだ好きな気持ちが强いからすごく切なくなる。
看见victor的照片或录画知道自己还是喜欢的心情比较强烈,好伤却
2008-1-1 6:48:19 ようこ VICTOR 时间がたつのを待つしかないって辛いね。。
只能等待时间的流逝心里很难过
2008-1-1 6:49:58 ようこ VICTOR 音楽を聴いていても、 あなたと一绪に聴いた曲がたくさんあってあなたのことを考えちゃう。
听音乐的时候,看到和你一起听的好多的音乐总是想起你。
2008-1-1 6:51:38 ようこ VICTOR あなたは、あたしにとって大事な人でした。
你,对我来说你是我很重要的人
2008-1-1 6:53:20 ようこ VICTOR 私たちはもう友达だけどあなたは、私の大切な人です。
我们已经是朋友了,你是我宝贵的人
2008-1-1 7:16:20 ようこ VICTOR あたしがcanberraで仕事あれば良かった。一绪にいたかったな。you are my everything...
有工作就好了,想和你在一起
2008-1-1 7:16:43 ようこ VICTOR 简単には忘れられないけど、友达でいてね。
虽然简单的忘不了,还是作朋友哦
2008-1-1 7:17:23 ようこ VICTOR あなたが、悩んでいるときはチカラになりたいし、あなたが嬉しいときは、一绪に喜びたい
你烦恼的时候我想帮助你,你高兴的时候我想和你一起开心。
2008-1-1 7:26:58 ようこ VICTOR あなたの人生に少しでも関わっていけたらいいな。
在你的人生里我有一点点的关连也好。
2008-1-1 7:27:30 ようこ VICTOR 遅くなったけど、今年1年があなたにとって素敌な1年になりますように。。
虽然有些晚,祝愿你在新的一年里是很开心愉快的一年。